# Norwegian Nynorsk translation for uruk-software-center
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the uruk-software-center package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: uruk-software-center\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-20 11:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-11 16:20+0000\n"
"Last-Translator: Harald Fykse <Unknown>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <nn@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-06-21 05:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16677)\n"

#: ../uruk-software-center.desktop.in.h:1 ../src/UI.py:61 ../src/UI.py:121
msgid "Uruk Software Center"
msgstr "Uruk Programvaresenter"

#: ../uruk-software-center.desktop.in.h:2
msgid "Software Center"
msgstr "Programvaresenter"

#: ../uruk-software-center.desktop.in.h:3
msgid "Lets you choose from thousands of applications available for Uruk"
msgstr ""
"Lèt deg velja mellom tusenvis av applikasjonar som er tilgjengeleg for Uruk"

#: ../src/control.py:98
msgid ""
"Please install the package app-install-data, uruk software center will "
"not work in beginner mode without it"
msgstr ""
"Installer pakken app-install-data, uruk programvaresenter vil ikkje verke "
"i begynnar-modus utan"

#: ../src/main.py:135 ../src/main.py:151 ../src/main.py:381 ../src/main.py:388
#: ../src/threadingops.py:97
msgid "packages listed"
msgstr "pakkar som er lista"

#: ../src/main.py:149 ../src/main.py:380
msgid "Installed"
msgstr "Installert"

#: ../src/main.py:216 ../src/main.py:217
msgid "Selected package "
msgstr "Valde pakkar "

#: ../src/main.py:221 ../src/main.py:223 ../src/main.py:495
msgid "Added to the Apps Basket"
msgstr "Lagt til i Applikasjonskorga"

#. print widget.get_label()
#: ../src/main.py:227 ../src/main.py:229 ../src/main.py:245
msgid "Add to the Apps Basket"
msgstr "Legg til i Applikasjonskorga"

#: ../src/main.py:233 ../src/main.py:235 ../src/main.py:237 ../src/main.py:250
msgid "Remove from the system"
msgstr "Fjern frå systemet"

#: ../src/main.py:330
msgid "Searching in Installed"
msgstr "Søkjer i installerte"

#: ../src/main.py:364
msgid "Searching in"
msgstr "Søkjer i"

#: ../src/main.py:420 ../src/main.py:424
msgid " (requested by "
msgstr " (ynskja av "

#: ../src/main.py:420
msgid "unknown"
msgstr "ukjend"

#: ../src/main.py:426
msgid "Put some apps in the basket to install them"
msgstr "Legg applikasjonar til i korga for å installere dei"

#: ../src/main.py:429 ../src/main.py:434 ../src/main.py:437 ../src/main.py:534
#: ../src/UI.py:79 ../data/lsc.ui.h:14
msgid "Apps Basket"
msgstr "Applikasjonskorg"

#: ../src/main.py:431
msgid "package marked"
msgstr ""

#: ../src/main.py:431
msgid "to download"
msgstr ""

#: ../src/main.py:431
msgid "to install"
msgstr ""

#: ../src/main.py:438
msgid "packages"
msgstr "pakkar"

#: ../src/main.py:480
msgid "Available Categories"
msgstr "Tilgjengelege kategoriar"

#: ../src/main.py:482
msgid "Choose a category to start"
msgstr "Vel ein kategori for å starta"

#: ../src/main.py:550
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: ../src/main.py:564
msgid "Reviews"
msgstr "Omtalar"

#: ../src/main.py:590
msgid "Download Size:"
msgstr "Nedlastingsstorleik:"

#: ../src/main.py:591
msgid "Installed Size:"
msgstr "Installert storleik:"

#: ../src/main.py:592
msgid "Version:"
msgstr "Utgåve:"

#: ../src/main.py:594
msgid "Infos on"
msgstr "Informasjon om"

#: ../src/preferences.py:34
msgid "Uruk Software Center Preferences"
msgstr "Instillingar for Uruk Programvaresenter"

#: ../src/preferences.py:52
msgid "Open Software Properties"
msgstr ""

#. ----------------------------------------------
#: ../src/preferences.py:66 ../data/preferences.ui.h:8
msgid "General"
msgstr ""

#: ../src/preferences.py:72 ../data/preferences.ui.h:2
msgid "Expert Mode"
msgstr "Ekspertmodus"

#: ../src/preferences.py:75
msgid "Performance"
msgstr "Yting"

#: ../src/preferences.py:81
msgid "Render Icons"
msgstr ""

#: ../src/preferences.py:86
msgid "Download Screenshots"
msgstr "Last ned skjermbilete"

#: ../src/preferences.py:91
msgid "Check connection at startup"
msgstr "Sjekk tilkopling ved oppstart"

#: ../src/threadingops.py:45 ../src/threadingops.py:54
msgid "\"The database for Uruk Software Center needs to be (re-)created\""
msgstr ""

#. If only the Reviews title is in the box
#: ../src/threadingops.py:189
msgid "No reviews available"
msgstr ""

#: ../src/UI.py:77 ../data/lsc.ui.h:11
msgid "Get Software"
msgstr "Hent programvare"

#: ../src/UI.py:78 ../data/lsc.ui.h:12
msgid "Installed Software"
msgstr "Installert programvare"

#: ../src/UI.py:125
msgid "Light but user-friendly Software Center for Uruk"
msgstr ""

#. -------------------------------------------------
#: ../src/UI.py:143
msgid "Show at least 20 results"
msgstr "Vis minst 20 resultat"

#: ../src/UI.py:144
msgid "Show all results"
msgstr "Vis alle resultata"

#: ../src/widgets/appsinfo.py:120 ../data/lsc.ui.h:41
msgid "Description"
msgstr "Skildring"

#: ../src/widgets/appsinfo.py:121
msgid "Check for reviews"
msgstr ""

#: ../src/widgets/appsview.py:30 ../src/widgets/appsview.py:96
msgid "No Packages Found"
msgstr "Ingen pakkar vart funne"

#: ../src/widgets/appsview.py:63
msgid "Details on the package"
msgstr "Detaljar om pakken"

#: ../src/widgets/appsview.py:64
msgid "Add/remove"
msgstr "Legg til/fjern"

#: ../src/widgets/appsview.py:97
msgid "Search all categories instead"
msgstr ""

#: ../src/widgets/basket.py:51
msgid "Install Packages"
msgstr "Innstaller pakkar"

#: ../src/widgets/basket.py:52
msgid "Discard"
msgstr "Forkast"

#: ../src/widgets/basket.py:65 ../data/lsc.ui.h:30
msgid "Package"
msgstr "Pakke"

#: ../src/widgets/basket.py:66
msgid "To Download"
msgstr ""

#: ../src/widgets/basket.py:67
msgid "To Install"
msgstr ""

#: ../src/widgets/basket.py:68 ../data/lsc.ui.h:32
msgid "Version"
msgstr "Versjon"

#: ../src/widgets/screenshot.py:37
msgid "Submit a screenshot"
msgstr "Send inn eit skjermbilete"

#: ../src/widgets/searchentry.py:31 ../src/widgets/searchentry.py:34
msgid "Search a package..."
msgstr "Søk etter ein pakke..."

#: ../data/lsc.ui.h:1
msgid "Copyright © 2011 Uruk team"
msgstr "Kopirett © 2011 Uruk team"

#: ../data/lsc.ui.h:2
msgid "Software Center for the Uruk project"
msgstr ""

#: ../data/lsc.ui.h:3
msgid ""
"Sometimes, when you remove an application, the config files remains. Click "
"on this button to remove the old config files"
msgstr ""
"Nokre gonger, når du fjernar ein applikasjon, vert konfigurasjonsfila "
"verande. Trykk på denne knappen for å fjerna dei gamle konfigurasjonsfilane"

#: ../data/lsc.ui.h:4
msgid ""
"Some applications needs other packages to work, when you remove these "
"applications the other packages aren't removed. Click on this button to "
"remove the unused packages"
msgstr ""

#: ../data/lsc.ui.h:5
msgid ""
"When you install an application, the files needed for the installation are "
"downloaded locally. Click on this button to remove the unuseful downloaded "
"packages"
msgstr ""

#: ../data/lsc.ui.h:6
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: ../data/lsc.ui.h:7
msgid "_Edit"
msgstr "R_ediger"

#: ../data/lsc.ui.h:8 ../data/preferences.ui.h:17
msgid "Software Properties"
msgstr "Programvareeigenskapar"

#: ../data/lsc.ui.h:9
msgid "_Help"
msgstr "_Hjelp"

#: ../data/lsc.ui.h:10
msgid "Home"
msgstr "Heim"

#: ../data/lsc.ui.h:13
msgid "Clean Disk"
msgstr ""

#: ../data/lsc.ui.h:15
msgid ""
"Update the programs list. Clicking on this\n"
"button, the updated softwares list will be\n"
"downloaded"
msgstr ""
"Oppdater programlista. Viss du trykkjer\n"
"på denne knappen, vil den oppdaterte\n"
"programlista verta nedlasta"

#: ../data/lsc.ui.h:18
msgid "Update"
msgstr "Oppdater"

#: ../data/lsc.ui.h:19 ../data/preferences.ui.h:7
msgid "Preferences"
msgstr "Innstillingar"

#: ../data/lsc.ui.h:20
msgid "calculating packages..."
msgstr ""

#: ../data/lsc.ui.h:21
msgid "page 1"
msgstr "side 1"

#: ../data/lsc.ui.h:22
msgid "column"
msgstr ""

#: ../data/lsc.ui.h:23
msgid ""
"                            No packages found\n"
"Do you want you search all categories instead?"
msgstr ""
"                            Ingen pakkar vart funne\n"
"Vil du søkje gjennom alle kategoriane i staden?"

#: ../data/lsc.ui.h:25
msgid "No package matches"
msgstr ""

#: ../data/lsc.ui.h:26
msgid "page 2"
msgstr "side 2"

#: ../data/lsc.ui.h:27
msgid "page 3"
msgstr "side 3"

#: ../data/lsc.ui.h:28
msgid "Mb to download"
msgstr ""

#: ../data/lsc.ui.h:29
msgid "Install the packages"
msgstr "Installer pakkane"

#: ../data/lsc.ui.h:31
msgid "Download size"
msgstr "Nedlastingsstorleik"

#: ../data/lsc.ui.h:33
msgid "Remove <package> from the Apps Basket"
msgstr ""

#: ../data/lsc.ui.h:34
msgid "Page 4"
msgstr "Side 4"

#: ../data/lsc.ui.h:35
msgid "label"
msgstr ""

#: ../data/lsc.ui.h:36
msgid "button"
msgstr "knapp"

#: ../data/lsc.ui.h:37
msgid ""
"                 No Screenshot Found\n"
"Please check your Internet connection"
msgstr ""

#: ../data/lsc.ui.h:39
msgid "Click to maximize"
msgstr ""

#: ../data/lsc.ui.h:40
msgid "page 5"
msgstr "page 5"

#: ../data/lsc.ui.h:42
msgid "No config files found"
msgstr "Ingen konfigurasjonsfilar vart funne"

#: ../data/lsc.ui.h:43
msgid "Old configuration files"
msgstr "Gamle konfigurasjonsfilar"

#: ../data/lsc.ui.h:44
msgid "No downloaded files found"
msgstr ""

#: ../data/lsc.ui.h:45
msgid "Downloaded Packages"
msgstr "Nedlasta pakkar"

#: ../data/lsc.ui.h:46
msgid "Clean up your disk"
msgstr ""

#: ../data/lsc.ui.h:47
msgid "Clean root trash"
msgstr ""

#: ../data/lsc.ui.h:48
msgid ""
"The trash of the root user (located in /root)\n"
"can be full of old and unuseful files, cleaning\n"
"it often means a quite gain of disk space"
msgstr ""

#: ../data/lsc.ui.h:51
msgid "Clean thumbnails cache"
msgstr ""

#: ../data/lsc.ui.h:52
msgid ""
"When you open a folder with images,\n"
"the thumbnails are dinamically created\n"
"and saved in a hide folder in your home.\n"
"Click here to clean this folder (this won't\n"
"delete important files)"
msgstr ""

#: ../data/lsc.ui.h:57
msgid "Clean Configuration"
msgstr ""

#: ../data/lsc.ui.h:58
msgid "Clean Cache"
msgstr ""

#: ../data/lsc.ui.h:59
msgid "Save Disk Space"
msgstr ""

#: ../data/lsc.ui.h:60
msgid "page 6"
msgstr "side 6"

#: ../data/preferences.ui.h:1
msgid "Beginner Mode"
msgstr "Begynnarmodus"

#: ../data/preferences.ui.h:3
msgid "Icons only"
msgstr "Berre ikon"

#: ../data/preferences.ui.h:4
msgid "Text only"
msgstr "Berre tekst"

#: ../data/preferences.ui.h:5
msgid "Text below icons"
msgstr "Tekst under ikon"

#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "Text beside icons"
msgstr "Tekst attmed ikon"

#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "Mode of visualization"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid ""
"Choose the mode you want, in Beginner Mode are listed only the real "
"applications, in Expert Mode are listed all the packages included libraries "
"and command-line tools."
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "Use the packages database"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "Interface"
msgstr "Grensesnitt"

#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "ToolBar Style"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Choose the ToolBar style"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "Show MenuBar"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.h:16
msgid "Show StatusBar"
msgstr ""

#~ msgid "Apps removed successfully"
#~ msgstr "Applikasjonane vart fjerna utan feil"

#~ msgid "Apps installed successfully"
#~ msgstr "Applikasjonane vart installert utan feil"

#~ msgid ""
#~ "No connection found, you can't install \n"
#~ " applications, however you can browse for them"
#~ msgstr ""
#~ "Inga tilkopling vart funnen, du kan ikkje installera \n"
#~ "applikasjonar, derimot kan du leite gjennom dei"
